*Yellowday's blog*

사진촬영 클릭 : 백목련 우탁 (1263 - 1342) 춘산에 눈 녹인 바람 건듯 불고 간데 없다 작은 덧 빌어다가 머리 위에 불리고저 귀 밑에 해묵은 서리를 녹여 볼까 하노라 춘산 ----------- 봄철의 산 덧-------------- 매우 짧은 사이. 잠깐 동안 해 묵은 서리 --- 서리같이 하얗게 센 머리카락 한 손에 막대 잡고 또 한 손에 가새 쥐고 늙는 길 가새로 막고 오는 백발 막대로 치렸더니 백발이 제 몬저 알고 즈름길로 오더라 가새-----------가시가 돋힌 나뭇가지 제 몬저--------자기가 먼저 즈름길 --------지름길. 가장 빨리 갈 수 있는 길 우탁 (1263 - 1342) 고려 후기의 유학자. (역동선생)이라고 불리기도 함. 이조년 (1269 - 1343) 이화에 월..

마음이 어린 후니 하난 일이 다 어리다 ...........서경덕 만중운산에 어늬 님 오리마난 지난 닢 부난 바람에 행여 그인가 하노라 마음아 너는 어이 매양에 젊었는가 내 늙을 적이면 넨들 아니 늙을소냐 아마 너 좇아다니다가 남 우일까 하노라 내해 좋다 하고 남 싫은 일 하지 말며.....변계량 남이 한다 ..

(그림 : '바느질하는 여인(Woman sewing)'1880 - 82. 메리 카사트) 유세차(維歲次) 모년(某年) 모월(某月) 모일(某日)에, 미망인(未亡人) 모씨(某氏)는 두어자 글로써 침자(針者)에게 고(告)하노니, 인간 부녀(人間婦女)의 손 가운데 종요로운 것이 바늘이로대, 세상 사람이 귀히 아니 여기는 것은 도처(到處)에 흔..

[제망매가 원문] [양주동 해석] [김완진 해석] [현대어 역] 삶과 죽음의 길은 이(이승)에 있음에 두려워하여 나는(죽은 누이를 이름) 간다고 말도 못 다 이르고 갔는가(죽었는가) 어느 가을 이른 바람에 이에 저에 떨어지는 나뭇잎처럼 같은 나뭇가지(한 어버이)에 나고서도 (네가) 가는 곳 모르겠구나 아..

강남봉이구년(江南逢李龜年) 기왕의 집 안에서 (이구년을) 늘 보았더니 최구의 집 앞에서 (명창을) 몇 번을 들었던가? 참으로 이 강남의 풍경이 좋으니 꽃 지는 시절에 또 너를 만나 보는구나. 요점 정리 작자 : 두보 갈래 : 언해(원시 : 칠언 절구) 연대 : 두보가 59세 때 지음 표현 : 대구법 제재 : 이구년(..

등악양루(登岳陽樓) 녜 洞庭(동정)ㅅ 므를 듣다니, 오 岳陽樓(악양루)의 올오라. 吳(오)와 楚(초)왜 東南(동남)녀키 뎟고, 하과 콰 日夜(일야)애 도다. 親(친) 버디  字(자)ㅅ 글월도 업스니, 늘거 가매 외왼 옷 잇도다. 사호맷 리 關山(관산)ㅅ 北(북)녀긔 잇니, 軒檻(헌함) 비겨..

중국 당나라 시인 두보의 한시를 언해한 시집. 원이름은 〈분류두공부시언해 分類杜工部詩諺解〉이다. 활자본. 전 25권으로 간행되었으며, 임진왜란 때 1·2·4·5·12권이 없어져 전하지 않는다. 초간본은 세종~성종 대에 걸쳐 왕명으로 승려 의침·유윤겸·유휴복·조위 등이 번역하여 1..

가을 심사 (秋情) / (숙원)이옥봉 翡翠簾疏不蔽風(비취염소 불폐풍) : 푸른 발 성글어, 바람 막지 못하고 新凉初透碧紗?(신량초투 벽사롱) : 선선한 기운, 푸른 깁치마에 스며든다 涓涓玉露團團月(연연옥로 단단월) : 방울 지는 흰 이슬과 반짝이는 달빛 說盡秋情初夏蟲(설진추정 초하충) : ..

즉사(卽事)이옥봉(玉峯) 본대로 짓다-이옥봉(玉峯) 柳外江頭五馬嘶(유외강두오마시) : 버드나무 너머 강 언덕에 다섯 말이 우는데 半醒愁醉下樓時(반성수취하루시) : 누대를 내려 올 때 술 절반 깨자 또 근심에 취했어요 春紅欲瘦臨粧鏡(춘홍욕수림장경) : 봄날 붉은 꽃들 시들어갈 때 경대에 앉아 試畵..

칠석(七夕)-이옥봉(李玉峰) 칠석-이옥봉(李玉峰) 無窮會合豈秋思(무궁회합기추사) : 끊없이 만나니 어찌 가을 수심 있을까 不比浮生有離別(불비부생유이별) : 덧없는 인간의 이별과 견줄 수가 없도다 天上却成朝暮會(천상각성조모회) : 하늘에는 도리어 아침저녁 만나는데 人間漫作一年..