*Yellowday's blog*

淸平調詞 3首 청평조사 3수 雲想衣裳花想容 (운상의상화상용) 春風拂檻露華濃 (춘풍불함노화농) 若非群玉山頭見 (약비군옥산두견) 會向瑤臺月下逢 (회향요대월하봉) 구름은 그대의 옷인 듯, 꽃은 그대의 얼굴인 듯 한데 봄바람은 난간을 스치고 이슬 맺힌 꽃은 농염하기 그지없네. 만일 ..

이시렴 브디 갈따 성종(成宗) 이시렴 브디 갈다, 아니 가든 못 할쏜냐. 無端(무단)이 네 슬튼야 남의 말을 드럿는야. 그려도 하 애도래라, 가는 뜻을 닐러라. <해동가요(海東歌謠)> [시어, 시구 풀이] 이시렴 : 있으려무나 갈 : 가겠느냐 무단(無端)이 : 아무 까닭 없이. ..

솔이 솔이라하여 무신 솔만 너겨더니 천심절벽(千尋絶壁)에 낙락장송(落落長松) 내 긔로다 길아래 초동(樵童)의 겹낫시야 걸어볼줄 이시랴 <송이>

정릉(正陵) 어느 해에 원나라 황실의 따님이 何年帝室女 신하 나라인 고려 왕비가 되었던가 釐降嬪高麗 고향 그리는 황곡가를 읊으니 賦來黃鵠歌 그 왕은 점점 황음에 빠져들었네 其王轉荒嬉 그러나 끝내 만리 밖 타국 땅에 終然萬里外 정숙한 자태를 영원히 묻었구나 永埋貞淑姿 산이 ..

> 寒夜作 < 疏星凍霜空 = 성근 별은 서리 내리는 하늘에 얼어붙었고 流月濕林薄 = 흐르는 달빛만 살포시 숲을 적시네 虛館人不眠 = 텅 빈 집에 잠 못 이루고 뒤척이는데 時聞一葉落 = 이따금 나뭇잎 지는 소리만 들리네 - 게혜사(揭傒斯,1274~1344,元) -

子曰 吾 十有五而志于學하고 三十而立하고 四十而不惑하고 (오 십유오이지우학 삼십이립 사십이불혹) 나는 열다섯에 학문에 뜻을 두었고, 서른에 뜻이 확고하게 섰고, 마흔에는 인생관이 확립되어 마음에 혼란(유혹)이 없고, 五十而知天命하고 六十而耳順하고 七十而從心所欲하야 不踰..

소양정에서 한가한 사람은 본래 한가로워 멋진 풍경 있어도 잊고 살지만 바쁜 사람은 바쁘기에 강산의 멋을 제대로 사랑하지. 저 나루터에 솟아 있는 아름다운 누각을 보게나! 바쁜 사람 위해 서 있고 한가한 사람 위해 서 있지 않네. 昭陽亭戱題(소양정희제) 閑者自閑忘外境(한자자한망..

그림자 훌쩍 갔다 문득 오며 밤마다 나타나고 신선도 귀신도 아니고 또 사람도 아니네. 주렴 너머 말이 없으면 알아보기 어렵지만 달이 뜨면 뒤를 따라 절친한 척 다가오네. 등불 아래 손님인가 황홀하게 의심하고 물에 비친 나인 듯이 어슴푸레 보이네. 헛것의 종적이라 찾으면 간데없어..

七月旣望 - 이황(李滉 ,1501-1570,朝鮮) 野曠天高積雨晴 = 너른 들판 높은 하늘은 장맛비 개고 碧山環帶翠濤聲 = 푸른 산이 둘러싸고 푸른 물결소리 들린다. 故知山水無涯興 = 짐짓 자연의 끝없는 흥취 알겠노니 莫使無端世累攖 = 끝없는 세상 일들로 구속하지 말게

春夜喜雨 / 두보(杜甫,712-770,唐詩人) 好雨知時節 = 좋은 비는 그 내릴 시절을 알고 있나니 當春乃發生 = 봄이 되면 내려서 만물을 소생하게 하는구나 隨風潛入夜 = 비는 바람을 따라 살며시 밤에 내리어 潤物細無聲 = 만물을 적시되 가늘어서 소리가 없도다 野徑雲俱黑 = 들길은 낮게 드리..