*Yellowday's blog*

도연명 (타오위안밍, 陶淵明, 365년 ~ 427년)은 중국 동진의 시인이다. 자는 원량(元亮), 본명을 잠(潛), 자를 연명(淵明)이라고도 한다. 오류(五柳) 선생이라고 불리며, 시호는 정절(靖節)이다. 심양 사람. 동진 초기의 군벌의 대인물 도간(陶侃)의 증손이라 하는데, 부조(父祖)의 이름은 분명..

歸去來辭 귀거래사 도연명(陶淵明) 歸去來兮 (귀거래혜) 자, 돌아가자. 田園將蕪胡不歸 (전원장무호불귀) 고향 전원이 황폐해지려 하는데 어찌 돌아가지 않겠는가. 旣自以心爲形役 (기자이심위형역) 지금까지는 고귀한 정신을육신의 노예로 만들어 버렸다. 奚惆悵而獨悲 (..

[역사 속의 라이벌] 황진이 vs 허난설헌 -황진이/ 님에 대한 그리움을 노래한 ‘사랑의 시인’- -허난설헌/ 여인의 한과 설움 토해낸 ‘고독의 시인’- 황진이와 허난설헌은 조선시대 대표적인 여류시인으로 작품성이나 완성도에서 쌍벽을 이룬다. 두 시인 모두 길지 않은 삶을 살았다. 하..

「밤」 一服生三子(일복생삼자) : 한 배에 세 아들을 낳았는데 中者兩面平(중자양면평) : 가운데 녀석은 앞뒤가 납작해 秋來先後落(추래선후락) : 가을엔 앞서 또는 뒤에 떨어져 難弟又難兄(난제우난형) : 아우라기도 형이라기도 어렵네. 위 한시는 문제의 조광조 비문을 쓴 文忠公 汝受 ..

등왕각서(滕王閣序)-왕발(王勃) 등왕각서-왕발(王勃) 南昌故郡(남창고군)이오 : 옛 남창군(南昌郡)이었던 이곳은 洪都新俯(홍도신부)라 : 새로이 홍도(洪都)가 되었다 星分翼軫(성분익진)하고 : 별자리로는 익(翼),진(軫)에 해당하는 땅으로, 地接衡廬(지접형려)하니 : 서쪽으로는 형산(..

‘밝은 달 아래 고요히 앉아(靜坐月明中) 나직이 시를 읊자 맑은 냉기 물결 일고(孤吟破淸冷) 시내 건너 늙은 학은 찾아와(隔溪老鶴來) 매화꽃 그림자를 밟아 부수네(踏碎梅花影). 靜坐月明中(정좌월명중) 달 밝은 밤 고요히 앉아 孤吟破淸冷(고음파청랭) 외로이 읊으니 서늘한 기운 사라..

西京(서경)[1]이 아즐가 西京이 셔울히 마르는 위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리 닷곤 ᄃᆡ[2] 아즐가 닷곤 ᄃᆡ 쇼셩경 고ᄋᆈ마른[3] 위 두어렁셩 두어렁셩 다링디리 여ᄒᆡ므론[4] 아즐가 여ᄒᆡ므론 질삼 뵈[5] ᄇᆞᆧ리시고[6] 위 두어렁셩 두어렁셩..

溪邊粲粲立雙條 (계변찬찬입쌍조) 香度前林色映橋 (향도전림색영교) 未 惹風霜易凍 (미 약풍상이동) 只愁迎暖玉成消 (지수영난옥성소) 시냇가에 팔 벌린 매화 두 가지 그 향기는 숲으로 퍼지고 그 빛깔은 다리에 어룽어룽 찬바람에 서리 내린다 해도 쉽게 얼지는 않으리 하지만 햇빛 받..

本作品收錄於：《古文觀止》 [编辑] 蘭亭集序真跡臨本[1] 永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會于[2]會稽山陰之蘭亭，脩[3]禊事也。 群賢畢至，少長咸集。此地有崇山峻領[4]，茂林脩竹；又有清流激湍, 映帶左右。 引以為流觴曲水，列坐其次。雖無絲竹管弦之盛，..

德山卜居 : 南溟 曺植 春山底處无芳草 只愛天王近帝居 白手歸來何物食 銀河十里喫有餘 (춘산저처무방초 지애천왕근제거 백수귀래하물식 은하십리끽유여) 덕산에 살 곳을 잡고서 봄 산 어느 곳엔들 芳草가 없으랴만 다만 천왕봉 하늘나라에 가까운 것 부러워 찾아왔네 늙어 빈 손으로 ..