‘밝은 달 아래 고요히 앉아(靜坐月明中)
나직이 시를 읊자 맑은 냉기 물결 일고(孤吟破淸冷)
시내 건너 늙은 학은 찾아와(隔溪老鶴來)
매화꽃 그림자를 밟아 부수네(踏碎梅花影).
靜坐月明中(정좌월명중) 달 밝은 밤 고요히 앉아
孤吟破淸冷(고음파청랭) 외로이 읊으니 서늘한 기운 사라지고
隔溪老鶴來(격계노학래) 개울 건너 늙은 학이 찾아와
踏碎梅花影(답쇄매화영) 매화꽃 그림자를 밟아 부수네
달빛속에 고요히 앉아
외로히 읊으니 맑고 찬 기운이 물결처럼 이는데
개울건너 늙은학이 찾아와
매화 그림자를 밟고 있네...............yellowday 해석
'옛글古詩 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 밤 - 汝受 李山海(1539-1609) (0) | 2012.06.10 |
|---|---|
| 등왕각서(滕王閣序)-왕발(王勃) (0) | 2012.06.05 |
| 서경별곡 (西京別曲) (0) | 2012.04.24 |
| 퇴계의 詩 - 매화 (열흘 가는 꽃 없다고 말하지 말라) (0) | 2012.04.14 |
| 蘭亭集序 ：王羲之 魏晉南北朝 (0) | 2012.04.11 |