저주서간 (滁州西澗) / (唐) 韋應物(위응물)
獨憐幽草澗邊生 독련유초간변생
上有黃鸝深樹鳴 상유황려심수명
春潮帶雨晩來急 춘조대우만래급
野渡無人舟自橫. 야도무인주자횡
시냇가 그윽한 풀 나 혼자 아끼는데,
머리 위에서는 나무에 숨어 꾀꼬리 우네.
봄 조수는 비를 띠어 저녁 되며 빨라지니,
나루터에 사람 없고 배만 홀로 일렁거리네...(네이버)
시냇가에 나 있는 풀 나 혼자 아끼는데
머리위엔 꾀꼬리 나무에 숨어 울고있네
봄 조수엔 비가 내려 저녁되니 빨라지고
나루터엔 아무도 없고 배만 혼자 흔들리네...yellowday 해석
* 제목풀이 : 저주(안휘성)의 서쪽 시냇물
'옛글古詩 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 두부 / 김시습 (0) | 2021.10.16 |
|---|---|
| 매미소리(聽秋蟬 청추선) (0) | 2021.09.05 |
| 遲日江山麗(지일강산려) ; 나른한 봄날에 강산은 아름답고 / 杜甫/唐 (0) | 2019.06.03 |
| 춘야희우(春夜喜雨)-두보(杜甫;712-770) (0) | 2019.03.12 |
| 청평조사(淸平調詞) 1, 3 / 이백李白 (701 ~ 762) (0) | 2018.07.07 |