遲日江山麗(지일강산려) ; 나른한 봄날에 강산은 아름답고 / 杜甫/唐

 

                                                              사진 : yellowday

 

絶句(절구)

 

                             杜甫 / 唐

 

遲日江山麗(지일강산려) ; 나른한 봄날에 강산은 아름답고

春風花草香(춘풍화초향) ; 봄바람에 꽃과 풀 향기롭구나
泥融飛燕子(니융비연자) ; 진흙이 녹자 제비가 날고 

沙暖睡鴛鴦(사난수원앙) ; 모래 따뜻하니 원앙이 졸고 있네

 

 

중국어 병음(성조표시는 자판의 구조상 못하였습니다.)

 

chi ri jiang shan li (츠 르 쟝 샨 리)

chun feng hua cao xiang (츈 펑 훠 차오 샹)

ni rong fei yan zi (니 롱 풰이 옌 즈)

sha nuan shui yuan yang (샤 누안 쉐이 웬 양)