凉州辭(양주사) / (唐) 王之渙

 

바로보기 뷰어 창 내에서 볼 수 없는 큰 이미지입니다.
위 이미지를 클릭하시면, 원본 이미지를 보실 수 있습니다.

선택하신 이미지를 불러올 수 없습니다.
위 이미지를 클릭하시면, 원본 페이지로 이동합니다.

선택하신 이미지를 불러올 수 없습니다.
잠시 후, 다시 확인해주세요.

본 이미지는 웹에서 수집한 이미지입니다.
원본 페이지에서 원래크기의 이미지를 확인하실 수 있습니다. 원본보기

                                                           곤륜산(崑崙山)

 

바로보기 뷰어 창 내에서 볼 수 없는 큰 이미지입니다.
위 이미지를 클릭하시면, 원본 이미지를 보실 수 있습니다.

선택하신 이미지를 불러올 수 없습니다.
위 이미지를 클릭하시면, 원본 페이지로 이동합니다.

선택하신 이미지를 불러올 수 없습니다.
잠시 후, 다시 확인해주세요.

본 이미지는 웹에서 수집한 이미지입니다.
원본 페이지에서 원래크기의 이미지를 확인하실 수 있습니다. 원본보기

 

           

                                                               황하

 

 

 

凉州辭(양주사) / (唐) 王之渙

 

 

黃河遠上白雲間 (황하원상백운간)

一片孤城萬인山 ​​(일편고성만인산)                   * 인 = 人+刃 : 7~8尺을 나타냄

羌笛何須怨楊柳 (강적하수원양류)

春風不度玉門關 (춘풍불도옥문관)

​

​

황하는 멀리 흰구름 사이로 흐르고

외로운 성 하나 만척이나 높은 산위에 있네

강족이 부는피리소리는 원한의 '양류'곡이요

봄바람은 따스해도 옥문관을 넘지 못하네​...yellowday

​

​

* ​羌 : 중국의 소수민족. 중국인이 오랑캐라 부른다.

​* 玉門關 : 돈황에 있는 서역(인도)으로 가는 관문

 

 

배경 :

​

황하를 거슬러 끝까지 올라가면 흰구름에 덮힌 높은 눈산이 나타나는데 바로 곤륜산이다.

산 위에는 외딴 성이 한 채 있으며 그  성을 당나라 병사들이 지키고 있었다.

그런데 먼 곳에서 구슬픈 피리소리가 들려온다.

'절양류'라고 하는 오래된 이별곡이다.

오랑캐 진영에서 병사들의 마음을 울적하게 만들어 사기를 떨어뜨리려는 심리전을 편 것이다.

고향을 떠나 머나 먼 변방에서 고생하며 지내는 병사들은 이래저래 마음이 심란해진다.

여기 왕지환의 양주사(凉州辭)는 당시 악부의 곡으로 불러졌다고 하는데

변방을 지키는 병사들의 애환을 노래한 시가(詩歌)이다.