에이브러햄 링컨 - 캐티스버그 연설문

• 

에이브러햄 링컨

변호사, 정치가

에이브러햄 링컨은 1861년 3월부터 암살된 1865년 4월까지 미국의 16번째 대통령으로 재직했다.

그는 남북전쟁이라는 거대한 내부적 위기로부터 나라를 이끌어 벗어나게 하는 데 성공하여 연방을 보존하였고, 노예제를 끝냈다.

당시 미국 서부 변방의 개척지에 사는 가난한 가정 출신이었기 때문에, 그는 공부를 학교에서 배우기 보다는 혼자서 스스로 할 수밖에 없었다.

 

출생: 1809년 2월 12일

키: 193 cm

암살: 1865년 4월 15일

배우자: 메리 토드 링컨 (1842년–1865년)

자녀: 로버트 토드 링컨, 태드 링컨, 윌리엄 월레스 링컨, 에드워드 베이커 링컨

부통령: 해니벌 햄린, 앤드루 존슨

부모: 토머스 링컨, 낸시 링컨

형제자매: 사라 링컨 그릭스비, 토마스 링컨

 

게티즈버그 연설문

지금으로부터 87년 전 우리 조상은 자유 속에서 키워졌고,

모든 사람은 평등하게 태어났다는 신조에 바쳐진 새로운 나라를 이 대륙에 세웠습니다.

지금 우리는 이와 같은 나라가 또 이와 같이 키워지고 이와 같이 바쳐진 모든 나라가 과연 영속할 수 있는지의 여부를

 실험하는 커다란 내전을 치르고 있습니다. 우리는 그런 전쟁의 커다란 싸움터에서 만나고 있습니다.

우리는 이 싸움터의 일부를 이 나라가 영원 무궁할 수 있도록 이 곳에서 생명을 바친 사람들의 최후의 안식처로 바치기 위하여 모인 것입니다.

 

그러나 이보다 더 큰 의미로 이땅을 바칠 수 없습니다. 이 땅을 성스럽게 할 수 없습니다.

이 땅을 깨끗하게 할 수 없습니다. 여기서 싸운 용사들은 살아 남은 사람이든 전사한 사람이든 다같이

우리의 빈약한 힘으로는 더 보탤 수도 더 뺄 수도 없을 정도로 이 땅을 성스럽게 하였습니다.

 

세계는 지금 우리가 여기서 말하고 있는 것을 별로 마음에 새기지도 않을 것이며 오래 기억하지도 않을 것입니다.

그러나 세계는 여기서 쓰러진 용사들이 지금까지 그렇게도 훌륭하게 추진해 온 미완성의 사업에 몸을 바쳐야 할 사람들은

오히려 우리들 살아 있는 사람들입니다.

우리 앞에 남아있는 대사업에 몸을 바쳐야 할 사람들은 오히려 우리들입니다.

그 대사입이란-이들 명예로운 전사자가 최후까지 온 힘을 다하여 싸운 대의에 대하여 우리는 더욱 더 헌신해야 한다는 것,

이들 전사자의 죽음을 헛되게 하지 않으리라고 굳게 맹세하는 것, 이 나라를 하나님의 뜻으로 새로운 자유의 나라로 탄생시키는 것,

그리고 인민의 인민에 의한 인민을 위한 정부가 지상에서 사라지지 않도록 하는 것입니다

에이브러햄 링컨 캐티스버그 연설

1863년 11월 19일

 

Abraham Lincoln The Gettysburgh Address. Nov.19,1863.

 
세계는 오늘 우리가 여기 모여 무슨 말을 했는가를 별로 주목하지도 오래 기억하지도 않겠지만

그 용감한 사람들이 여기서 수행한 일이 어떤 것이었던가를 결코 있지 않을 것입니다.

우리는 그 명예롭게 죽어간 이들로부터 더 큰 헌신의 힘을 얻어 그들이 마지막 신명을 바쳐 지키고자 한 대의에 우리 자신을 봉헌하고,

그들이 헛되이 죽어가지 않았다는 것을 굳게 다짐합시다. 신의 가호 아래 이 나라는 새로운 자유의 탄생을 보게 될 것이며,

국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부는 이 지상에서 결코 사라지지 않을 것입니다.

 

The world will little note nor long remember what we say there, but it can never forget what they did here. It is rather for us the living, we here be dedicated to the great task remaining before us- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here gave the last full measure of devotion-that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain, that this nation shall have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the pepole shall not perish from the earth. 

 

 주. 국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부는 지구에서 멸망하지 않을 것이라는 링컨 대통령의 케티스 버그 짧은 연설은

자유민주주의의 가치를 가장 극명하게 나타낸 명연설로 모든 인류에게 감동을 주어왔습니다.   

연방보존을 위해 링컨은 노예문제에 남부와 절충 타협을 하려했으나 남부의 고집에 더 양보를 할 수 없었던 링컨은

남북전쟁을 하지 않을 수 없었습니다.

정권은 교체되었으나 도처에 정치, 교육, 언론, 시민운동, 노조, 문화 등 모든 분야에 걸쳐 좌파세력에 지배된 구도를 타파하고

자유민주주의로 교체하기 위하여는 자유민주주의 세력의 단결이 그 어느때 보다도 필요합니다. 보수의 분열은 좌파득세로

국민에게 피눈물을 흘리게 된다는 교훈을 깨닫기를 간절히 호소합니다.

                                                                                                    yellowday 옮김