고 향 ( 故 鄕 )/ 백석. 석 양 (夕 陽)/ 백석

고 향 ( 故 鄕 )/ 백석
　

나는 북관(北關)에 앓어 누워서
어느 아침 의원(醫員)을 뵈이었다

의원(醫員)은 여래(如來)같은 상을 하고 관공(關公)의 수염을 드리워서
먼 옛적 어느 나라 신선 같은데

새끼손톱 길게 돋은 손을 내어
묵묵하니 한참 맥을 집더니

문득 물어 고향이 어데냐 한다
평안도 정주(定州)라는 곳이라 한즉

그러면 아무개씨(氏) 고향이란다
그러면 아무개씨를 아느냐 한즉

의원은 빙긋이 웃음을 띠고
막역지간(莫逆之間)이라며 수염을 쓴다

나는 아버지로 섬기는 이라 한즉
의원은 또 다시 넌즈시 웃고

말없이 팔을 잡어 맥을 보는데
손길은 따스하고 부드러워

고향도 아버지도 아버지의 친구도 다 있었다

yellowday 옮김


관공(關公) : 중국 삼국시대 촉한의 무장. 자는 운장. 하동사람. 장비와함께 유비와 형제를 맺고
유비를 도와 정공치적이 현저하였음. 후세 사람들이 각처에 관왕묘를 세워 모심

 

 

석 양 (夕 陽)/ 백석

거리는 장날이다
장날 거리에 영감들이 지나간다

영감들은
말상을 하였다
범상을 하였다
쪽재비상을 하였다
개발코를 하였다
안장코를 하였다
질병코를 하였다

그 코에 모두 학실을 썼다
돌테 돋보기다
대모테 돋보기다
로이도 돋보기다

영감들은 유리창 같은 눈을 번득거리며
투박한 북관(北關) 말을 떠들어대며

쇠리쇠리한 저녁해 속에
사나운 즘생같이들 사러졌다


개발코 : 개발처럼 뭉퉁하게 생긴 코 내지는 넙죽한 코를 말함.
안장코 : 말의 안장처럼 콧등이 잘룩하게 생긴 코.
질병코 : 거칠고 투박한 오지병처럼 생깉 코.
학실 : 노인들이 쓰는 안경. 특히 다리 가운데를 접었다 폈다 할 수 있게 마든 안경.
돌테 돗보기 : 석영(石英) 유리로 안경테를 만든 돋보기.
대모테 돗보기 : 바다거북의 등 껍데기로 안경태를 만든 돋보기.
로이도 돗보기 : 미국의 희극 배우. 헤롤드 로이드(1893~1971).
로이드 안경에 맥고모자 차림으로 192평균적 미국인을 표현함.
채플린, 키튼과 함께 3대 희극왕으로 불림. 주연 작품으로 '로이드의 수명', '
로이드의 활동광'.
미국의 희극 영화 배우 로이드(H.Loyd)가 영화 속에서 끼었던 안경에서 유래.
쇠리쇠리한 : 눈이 부신. 눈이 시우린, 시리운.
yellowday 옮김