登관雀樓 (등관작루) / 王之渙(왕지환)

登관雀樓 (등관작루) / '관작루'에 올라...

  

           白日依山盡 백일의산진

                                     밝은 해는 산자락에 기울어 가고

           黃河入海流 황하입해류

                                     '황하'는 바다로 흘러드는데

           欲窮千里目 욕궁천리목

                                        천리 먼 곳을 보고자 한다면

           更上一層樓 갱상일층루              

                                        누각 한 층을 더 오르게나

 

             - 王之渙(왕지환)의 '등관작루' 중 일부 -

 

* 지은이: 王之渙(왕지환) / 자(字): 季陵(계릉)

. AD 688~742년, '산시성(山西省)' 출신 / '당(唐)나라'시기의 시인

. '관작루'를 소재로 한 여러 문인들의 30여편 시(詩) 중 가장 걸작으로

  손꼽히는 작품.   

 

* '관작루':

. 옛부터 이곳에 '황새(관雀)'가 날아들었다고 하여 붙여진 이름.

. 중국의 4대 누각(樓閣) 중 하나로 '산시성(山西省) 영제현(永濟縣)'에 있음.

. 3층으로 이루어진 구조, 누각 앞으로는 '중조산(中條山)'이 솟아 있어 해가 일찍 기울고, 

 누각 아래로는 서(西)에서 동(東)으로 '황허(黃河)'가 흐르고 있어 

 이곳에 올라서면 한 눈에 천리(千里)의 명승(名勝)을 볼 수 있다고 함. 

 

관(guan): 황새 관, '볼 관(觀)자'에 '見' 대신 '鳥'를 씀,

雀(que): 참새 작, 작은 새의 통칭,

* 관雀(guanque): 황새