중국어로 쓴 러브레터 16'2/14 yellowday

이 세상에서 가장 아름다운 편지를 쓸려고 합니다. 많이 유치하겠지만...

(我要写这个世界上最美麗的信, 太幼稚了) 
중국어엔 우리말처럼 적절한 말이 없어 매끄럽진 못합니다.

(汉语语言一样,适当的话,没有滑,不舒服)

중국어 공부 10년만에 처음으로 써 본 편지글입니다. (汉语学习10年来首次写的信. ㅎㅎ)

중국어로 쓴 러브레터

親愛的 ㅇㅇ님! (qin ai de 친 아이 더)친애하는 ㅇㅇ님!

见到你我很高兴！(jian dao ni wo hen gao xing! 지엔 따오 니 워 헌 까오씽!)
당신을 만나게 되어 아주 기쁩니다

你再走近吗? (ni zai zhou jin ma? 니 짜이 쪼우 진 마?)

당신에게 좀 더 가까이 가도 될까요?    

你小心翼翼地走过去了。(ni xiǎo xīn yì yì de zou guo qi le 니샤오 씬 이 이 더 쪼우 꿔 취 러)
당신에게 조심스럽게 다가 갑니다

我的爱,请接受 (wo de ai qing jie shou 워 더 아이, 칭 지에 쇼우)

나의 사랑을 받아주세요    

我想你 (Wo xiang ni! 워 샹 니), 想着你!(xiang zhe ni 샹 져 니 )
나 당신이 그리워요. 당신을 그리워 하고 있어요
我愛你 (Wo ai ni! 워 아이 니!), 愛着你(ai zhe ni 아이 져 니)!
나 당신을 사랑해요. 당신을 사랑하고 있어요
你怎么才来啊! (Ni zhen me cai lai a! 니 전머 차이 라이 아)
당신 왜 이제사 왔나요

等多久了 (deng duo jiu le 덩 뚜어 지우 러)

얼마나 기다렸다고요    

今天天气真冷 (jin tian qi zhen leng 진 티엔 티엔 치 쩐 렁)
오늘 날씨가 정말 추워요.
外面下着雨 (wai mian xia zhe yu 와이 미엔 샤 져 위)
밖에는 비가 오고있어요
和你一起雨中散步,想 (he ni yi qi yu zhong sànbù xiang 허 니 이치 위 쭝 산뿌 샹)
우리 같이 빗속을 산책하고 싶어요.
和你一起喝茶,想 (he ni yi qi he cha, xiang 허 니 이 치 허 차, 샹)
함께 차 마시고 싶어요

和你一起想吃'雪氷'(허 니 이 치 샹 츠 '쉬에 삥')
같이 설빙도 먹고싶어요

你肩膀上靠我想看电影 (ni jian bang shang kao wo xiang kan dian ying
니 지엔 방 샹 카오 워 샹 칸 띠엔 잉)
그대 어깨에 기대어 영화 보고싶어요
音乐也一样,我想听 (yin yue ye yi yang wo xiang ting 인 위에 예 이양, 워 샹 팅)
음악도 같이 듣고싶어요

和你一起看海,想 (he ni yi qi kan hai, xiang 허 니 이 치 칸 하이, 샹)

그대와 함께 바다도 바라보고싶어요    
和你一起看月亮也,想 (he ni yi qi kan yue liang ye, shang 허 니 이 치 칸 위에 량 예, 샹)
함께 달도 바라보고싶어요
星星在我们往下看,啊 (xing xing zai wo men wang xia kan, a! 씽씽 짜이 워 먼 왕 샤 칸)
별들이 우리를 내려다 보고 있네요

现在就到睡觉时间了啊 (xian zai jiu dao shui jiao shi jian le a 시엔 짜이 지우 따오 슈이 지아오 스 지엔 러 아 )

이제 그만 잠잘 시간이 되었어요    

晚安! (wǎn'ān! 완 안!) 안녕히 주무세요!
每天晚上我们在梦里見到吧! (mei tian wan shang wǒ men zai meng li jian dao bai

메이 티엔 완 샹 워먼 짜이 멍리 지엔 따오 바!)
매일 밤 우리 꿈 속에서 만나요!

你的心情千万不要变 (ni de xin qing qian wan bu yao bian 니 더 씬 칭 치엔 완 부 야오 삐엔 )
그대 마음 부디 변하지 마요!

近越来越远呢 害怕啊 (jin yue lai yue yuan ne hai pa ya 진 라이 위에 라이 위에 웬 너 하이 파 야)

가까이 갈수록 멀어질까 두려워요

我心中,你永远想 (wo xin zhong, ni yong yuan xiang 워 씬 쭝, 니 용 웬 샹)

나 영원히 그대 마음속에 있고싶어요       

我们永远在一起吧 (wo men yong yuan zak yi qi ba 워 먼 용 웬 짜이 이 치 바)

우리 영원히 함께해요       

         

我的好朋友! (wo de hao peng you 워 더 하오 펑 요우 여!)
나의 좋은 친구여!

祝您永远身体健康。(zhu nin yong yuan shen ti jian kang 쮸 닌 용 웬 션 티 지엔 캉)

항상 건강하세요!      

那么就此搁笔了(na me jiu ci ge bi le 나 머 지우 츠 꺼 삐 러)

그럼 이만! 필을 놓겠습니다.

再見!(zai jian! 짜이 지엔!)
다시 만나요! 안녕! 바이!

                                          16'2/14 yellowday