"성(城)이랑 궁전이 니 집이야?"…듣기 민망한 아파트 영어 작명

입력 : 2014.10.08 07:00 힐스테이트, 자이, 롯데캐슬, 위브, 더샵, 아이파크, SK VIEW, 센트레빌, 어울림, 월드메르디앙,

하우스토리, 블루밍, 파밀리에, 브라운스톤, 한라비발디, 휴먼빌…. 우리 주변에서 고개만 돌리면 보이는 아파트의 이름이다.

'나랏말싸미 듕귁에 달아…어린 백셩이 니르고져 홇베이셔도 마참내 제 뜨들 시러펴디 몯핧 노미하니라 내 이랄 윙하야

어엿비너겨 새로 스믈 여듧 짜랄 맹가노니.'(우리나라 말이 중국과 달라…어리석은 백성이 배우고자 해도 제대로 그 뜻을 담아

이루지 못하니 내가 이것을 가엾게 여겨 새로 이 스물 여덟자를 만들어 놓으니)라며

568년전 한글을 창제했던 세종대왕이 보면 통탄할 만한 일이다.

아파트가 처음 생겼을 때만 하더라도 아파트 이름은 개나리, 진달래, 무지개, 은하수 등 순 우리말 이름이 유행했다.

그러다 세계화 열풍이 몰아치면서 영어 이름이 대세가 됐다. 아파트명도 예외는 아니었다.

◆ 고급스러움만 강조, 거창한 단어 이어붙이기

국내 아파트의 경우 외국인에게 ‘성(城)’이나 ‘공원’에 사는 것으로 착각을 불러일으킬 만한 이름이 많다. 이 때문에

 외국인 친구에서 주소를 말해주면 깜짝 놀라는 경우가 허다하다. 우리는 별 생각 없이 주소를 말하지만, 아파트명에

캐슬(성), 팰리스(궁전) 등이 들어가 지체 높으신 왕족으로 착각할 수가 있다는 것이다.

▲ 주요 아파트 브랜드

이 정도는 차라리 양반이다. 최근에는 성이나 궁전에 산다는 것도 부족해서 듣기에도 민망한 이름이 판을 친다.

고급스러움만 강조하다보니 생기게된 이름들이다. 아크로리버파크(강변정상공원), 아크로힐스(정상언덕),

파크 리젠시(공원·섭정), 하이페리온(빛의 신), 리센츠(강, 중심, 최고·Ricenz)의 경우에는 아파트 이름이라기 보다는

그냥 거창한 단어를 이어붙인 수준이다.

최근에는 영어나 불어, 독어, 그리스어 등을 멋대로 합성해 뜻을 가늠하기조차 어려운 이름도 많다. Extra Intelligent

(특별한 지성)라는 뜻의 GS건설의 ‘자이(XI)’, ‘소유했다’는 뜻의 두산건설 ‘위브(We’ve)’ 삶의 질을 반올림한다는

포스코건설의 ‘더샵’ 등이 여기에 해당한다. 다소 유행이 지난감이 있지만 한 때는 ville(마을)이라는 아파트명도 많았다.

리슈빌, 휴먼빌, 쉐르빌, 상떼빌 등 그때 그때 유행하는 단어에 빌을 붙이는 식이다.

◆ 한글아파트는 뭐가 있지?

현재 한글로 지어진 아파트 브랜드는 많지 않다. 금호건설의 어울림, 코오롱건설 하늘채, 한때 LH가 사용했던 뜨란채 등이다.

영어가 아닌 한자어로 만들어진 브랜드명도 있다. 미래의 아름답고 편안한 아파트라는 의미의 삼성물산 래미안(來·美·安),

예술의 '예(藝)'자와 집을 뜻하는 '가(家)'자를 합친 쌍용건설 예가 등이 있다.

영어와 한글을 합성한 이름도 있다. 정보통신·e비즈니스를 의미하는 e자가 앞에 붙은 대림산업의 ‘e편한세상’이 대표적이다.

대우건설의 푸르지오(Prugio)도 한글과 영어 합성어다. ‘푸르다’와 땅 혹은 대지를 의미하는 지오(Geo)가 합쳐졌다.

업계에서는 주민들의 아파트명으로 영어를 선호해 어쩔 수 없다는 입장이다. 분양 과정에서 아파트명이 차지하는 비중도

커지고, 고급스러움을 강조하기 위해 과하게 작명하기 시작했다는 설명이다.

아파트 분양을 위해 영어로 이름을 짓고 있지만, 한글로 작명해 성공한 아파트도 있다. 쌍용건설은 옛 경희궁 자락에

건립한 아파트 단지에 ‘경희궁의 아침’이란 이름을 붙였다. 당시에는 과감한 시도였다. 사내에서도 논란이 있었을 정도로

다소 모험적인 시도였지만 결과는 대박이었다. 서울 사대문내 최고급 아파트로 입지를 공고히 하고 있다.

건설사 한 관계자는 “최근 아파트명은 노년층은 발음하기 어려울 정도로 생소하게 지어진다. 영어명이 식상해하면

트렌드는 언제든 바뀔 것”이라고 말했다.    조닷