영국에서 탄 베스트 유머 상

This is a "BEST JOKE" award

winner in the UK

One Chinese person walks into a bar in America

late one night and he saw Steven Spielberg.

As he was a great fan of his movies,

he rushes over to him, and asks for his autograph.

(한 중국청년이 미국 술집에서 스필버그를 만나자,
싸인 한장을 부탁했다.)

 

Instead, Spielberg gives him a slap and says

"You Chinese people bombed our Pearl Harbor,

get out of here."

(하지만 스필버그는 그에게 뺨을한대 올려붙이며, 말했다.
 "너희 쭝국넘들이 진주만에 폭격했잖녀? 여기서꺼져~"

 

 

The astonished Chinese man replied

"It was not the Chinese who bombed your

Pearl Harbor, it was the Japanese".

(깜짝 놀란 중국인은 소리쳤다 "그건 일본인이 했지요~.")

 

"Chinese, Japanese, Taiwanese,

you're all the same," replied Spielberg.

(스필버그는 "짜샤~, 중국, 저팬, 타이완, 다 똑같여~" 하고 대답했다.)

 

In return, the Chinese gives Spielberg a slap and says,

"You sank the Titanic; my forefathers were on that ship."

(그러자 중국인이 스필버그 뺨을 한대 되때리며, 말했다.
"당신이 우리 징조할배가 탔던 타이타닉을 침몰시켰어~.")

 

Shocked, Spielberg replies "It was the iceberg

that sank the ship, not me."

(쇼크먹은 스필버그는 대답햇다."그건 어름덩이-아이스버그-가 침몰 시켰잖녀~") 

The Chinese replies, "Iceberg, Spielberg, Carlsberg,

you're all the same."

(중국 청년은 소리쳤다. "아이스버그,
칼스버그, 스필버그, 다똑같여~, 짜샤~")

-------------------------------------------------------

..