詠柳 (수양버들을 노래하다) / (唐) 賀知章

 

 

 

 

詠柳(수양버들을 노래하다) / (唐) 賀知章

 

 

碧玉裝成一樹高 (벽옥장성일수고)

萬條垂下綠絲(絲+條) (만조수하녹사조)

不知細葉誰裁出 (부지세엽수재출)

二月春風似剪刀 (이월춘풍사전도)

 

 

푸른 옥으로 그 높은 나무를 치장하여

만가지가 푸른띠로 드리워졌구나

가느다란 잎으로 누가 마름질을 해 놓았는지 몰랐더니

2월 봄바람이 잘라 놓았나보다

 

해석 / yellowday