추포가(秋蒲歌)-이백(李白)

                                                              사진: 경희한약 

바로보기 뷰어 창 내에서 볼 수 없는 큰 이미지입니다.
위 이미지를 클릭하시면, 원본 이미지를 보실 수 있습니다.

선택하신 이미지를 불러올 수 없습니다.
위 이미지를 클릭하시면, 원본 페이지로 이동합니다.

선택하신 이미지를 불러올 수 없습니다.
잠시 후, 다시 확인해주세요.

본 이미지는 웹에서 수집한 이미지입니다.
원본 페이지에서 원래크기의 이미지를 확인하실 수 있습니다. 원본보기

 

 

추포가(秋蒲歌)-이백(李白)



白髮三千丈 (백발삼천장) : 백발은 길이가 삼천 길

緣愁似個長 (연수사개장) : 근심 때문에 이렇게 자랐다.

不知明鏡裏 (부지명경리) : 모르겠구나, 맑은 거울 속

 

何處得秋霜 (하처득추상) : 어디에서 가을 서리 얻어 왔는가

 

 

白髮三千丈  백발삼천장  길고 길어 삼천 장 흰 머리칼은

緣愁似箇長  연수사개장  근심으로 올올이 길어졌구나

不知明鏡裏  부지명경리  알 수 없네 거울 속 저 늙은이는

何處得秋霜  하처득추상  어디에서 가을 서리 얻어 왔는가

 

 

 

*당(唐)의 시선 이백(詩仙 李白)이 지은 17편의 연작시(連作詩). 지주부 추포현(池州府 秋浦縣,

현재의 안휘성 귀주현)에 있을 때 지었으며, 첫머리는 ‘秋浦長似秋 蕭條使人愁(추포장사추 소조사인수 ;

추포는 늘 가을 같아서 그 쓸쓸함이 사람을 못내 시름겹게 하네.)’임.